Kar Altında Patikalar
ISSN: 9786054579259 2012 Tale Mario Rigoni Stern Editör : Anna VitucciÇevirmen : Feyza Kadak Efil Yayınevi
Tarihimizi ve kimliğimizi tehdit eden sessizliğe karşı anlatılmış on altı hikaye… “Mario Rigoni Stern anıların bir tür koruyucusu gibidir. Abartı, söz sanatı ve yakarış olmaksızın sade hikâyelerle -tıpkı bir marangoz ya da bir tamirci gibi- hatırlamanın ne kadar gerekli olduğunu, unutkanlığın ve geçmişi inkarın boşluğuna hiçbir şeyin inşa edilemeyeceğini anlatır.” Corrado Stajano Bir hikâye ve anı kitabı, hepimizin tarihine dair duyulmamış olayları anlatan seslerin bir derlemesi: Lager’den kurtulup eve dönen bir adam; koyunlarıyla sevgiyle konuşan yalnız bir çoban; güzel ve vicdansız bir cadıyla karşılaşan genç bir marangoz; dirilerin ve ölülerin, pişmanlıkları ve umutları birbirine katarak etrafında toplandıkları bir şömine; geçen yılların yok ettiği manzaralar; bir karaca ailesi; karın çeşit çeşit isimleri… Rigoni Stern’in anıları insanların izlerini sadakatle takip ederek, büyük bir duygu yoğunluğu taşıyan tablolarda birleşirler, çarpıcı bir etki oluşturan anlatımlara dönüşürler ya da düşsel bir atmosferde gelişirler: Bunların her birinden tarihimizi ve kimliğimizi tehdit eden sessizliğe karşı, geçmişin sahip olduğu değer adına ve özellikle de onu yaşamamış olanlar için, bir çığlık yükselir.
