Quick Access
Categories

Çeviri Amaçlı Metin Çözümlemesi Uygulamalı Bir Rehber

Çeviri Amaçlı Metin Çözümlemesi Uygulamalı Bir Rehber
ISBN: 9786256764033 — 2023 — 1. Print Social and Humanities Sciences Educational Sciences

Elinizdeki kitap, çeviri eğitiminin can damarını oluşturan bir dersin tanımını, gerekçesini, kuramsal dayanaklarını sergilemektedir. Ancak, kitabın öncelikli amacı, ÇAMÇ dersinin uygulamasını örnekleyerek sunmaktır. Çeviri alanında özellikle ve ilkin eğiticilerin, kuşkusuz öğrencilerin, çevirmenlerin, giderek, çeviri sevdalılarının da yararlanacağı bu kaynak, on yılı aşkın uygulamadan edinilmiş bilgi birikimiyle, deneyimle ve özenle hazırlanmış ve akademik dünyaya vazgeçilmez bir eğitim gereci kazandırmıştır. Selcen Aslan ile Öncü Yılmaz, Türkiye’de İstanbul Üniversitesi geleneğinde, Eruz-Esen ve Kurultay’ın güncel kuramları irdeleyerek ve gelişmelerin nabzını tutarak başlattıkları ÇAMÇ dersini kendi deneyimleriyle varsıllaştırarak, bu kitabı onları yetiştiren geleneğe ve öncelikle bu geleneği kuran ve yaşatan, kendilerine de ışık olan Prof. Dr. Sakine Eruz-Esen’e armağan ediyorlar. Bu değerli yol yordam kitabı, çeviri yapmanın dil bilgisi, yetenek ve bilinmezliklerle dolu birtakım gerçeküstü yetilere dayanan rastlantısal bir edimden çok, amaca uygun bilgiyi ve sezgiyi bilişsele dönüştürerek çözümlenen ve kurulan bir eylem, bir iş olduğunu öğretiyor. Doğal çevirmenin, yaptığı iş üzerinde düşünce de üreterek, uzman çevirmene evrilmesini sağlıyor. Çevirmen adayına olguları sorgulama hakkını kullanarak çeviri uygulamasının doğrudan içinde gerçekleştiği toplumsal gerçeklikle hem kaynakta hem de varacağı erekte yüzleşmeyi ve hesaplaşmayı öğretiyor. Çeviri alanı için her düzlemde vazgeçilmez olan bu kaynak, çeviri eyleminin doğal ya da rastlantısal bir edim değil büyük emek ürünü bilinçli ve amaçlı bir eylem olduğunu anlatıyor okuruna.

İçeriğe ait içindekiler bölümünün aktarımı devam etmektedir.

This book is available for the period specified under the following Digital Rights Management (DRM) Terms:

  • Permission to Print:
    None
  • Cut/Copy/Paste:
    None
  • Total Number of Devices That Can Be Used:
    2
  • Permission to Save Book File as and Reproduce in Digital Environment:
    None

Similar Books

Özel Öğretim Yöntemleri Cilt 1 Erhan Görmez Okuduğunu Anlama Becerilerini Geliştirme Muhammet Baştuğ Okul Öncesi Öğretmenleri İçin E-Mentörlük Temelli Eğitim (E-Mente: Oöö) Nurbanu Parpucu Türkiye'de Sosyal Bilgiler Öğretim Programları Hakan Akdağ Eğitimde Ahlak Ve Etik Bünyamin Han Kariyer Planlama Ve Akademik Kariyerin Psikolojik Temelleri Volkan Duran Okullarda Rehberlik Ve Psikolojik Danışma Uygulamaları Binnur Yeşilyaprak Sendromların Eğitim Ve Yönetime Yansımaları: Mitolojiden Kurama Burcu Akkaya Tüm Yönleriyle Ölçek Geliştirme Süreci Adnan Erkuş Dünya Ülkelerinden Örneklerle Karşılaştırmalı Eğitim Ve Öğretmen Yetiştirme Sistemlerine Bakış I Muhammed Eken Çocuk Ve Medya Müge Şen Eğitsel Oyunlar İle İngilizce Öğretimi Murtaza Aykaç

Your Latest Views

Çeviri Amaçlı Metin Çözümlemesi Uygulamalı Bir Rehber Aslı Selcen Aslan 7. Uluslararası Eğitimde Yaratıcı Drama Semineri Süreksiz Fonksiyonlar Sınıfında Korunum Kuralları Mahir Rasulov Temel İlk Yardım Uygulamaları Eğitim Kitabı RAMAZAN DAĞ Geometri Öğretim Bilgisi  Nurgül Düzenli Gökalp Alman Ve Türk Ceza Hukukuna İlişkin Araştırmalar "Aktuelle Fragen Des Medizinstrafrechts" – Tıp Ceza Hukukunun Güncel Sorunları (10. Alman–Türk Ceza Hukuku Sempozyumu) Yener Ünver İlerici Armonisine Giriş Gökhan Özdemir Temel Kanunlarda Ve Usul Kanunlarında Yer Alan Süreler Yaşar Güçlü Bağımsız Denetim Standardı 500: Bağımsız Denetim Kanıtlarının Uygulanması Hakkında Bir Alan Araştırması Dr. Sezin Açık Taşar İdari Yargının Görev Alanına Giren İdari Para Cezaları – Pozitif Hukuk Dizisi – Osman Ceylan Vergi Tarihinin Kökenleri; Abdullah Burhan Bahçe İdari Yargıda Temyiz – İdare Hukuku Monografileri – Ali Can Turgut Yönetim, Strateji ve Organizasyon Alanında Bilimsel Tartışmalar Çevre Vergileri Ve Emisyon Permilerinin Karşılaştırmalı Analizi Harun Can Milletlerarası Özel Hukukta Topluluk Davası Ogün Erşan Aydınlı Yapım İşleri Genel Şartnamesi Ve Fıdıc Kırmızı Kitap Genel Şartlar'a Göre İnşaat Sözleşme Yönetimi Nedim Uyanık Uluslararası Coğrafya Birliği’nin Perspektifinden Coğrafya Eğitimi Bahaddin Şahin Ceza Hukukunda Amirin Emrinin Yerine Getirilmesi – Ceza Hukuku Monografileri – Yağmur Müge Erdoğan Müteselsil Sorumluluk İlkesinin İş Kanunu'ndaki Uygulaması Şeref Güler Fikir Ve Sanat Eserleri Kanunu Kapsamında Eser Kavramı Ve Yapay Zeka Ürünleri Büşra Kaynak Balta Varlık Değerleme Yaklaşımları Çerçevesinde Gayrimenkul Değerleme Adalet Hazar Türkiyede Belediyelerde Ölçek Ve Yönetim Sorunu ( Kütahya Belediyeleri Örneği ) Halil İbrahim Ertekin

Search
AI Search
Cite Copied!