Quick Access
Categories

Çeviri Amaçlı Metin Çözümlemesi Uygulamalı Bir Rehber

Çeviri Amaçlı Metin Çözümlemesi Uygulamalı Bir Rehber
ISBN: 9786256764033 — 2023 — 1. Print Social and Humanities Sciences Educational Sciences

Elinizdeki kitap, çeviri eğitiminin can damarını oluşturan bir dersin tanımını, gerekçesini, kuramsal dayanaklarını sergilemektedir. Ancak, kitabın öncelikli amacı, ÇAMÇ dersinin uygulamasını örnekleyerek sunmaktır. Çeviri alanında özellikle ve ilkin eğiticilerin, kuşkusuz öğrencilerin, çevirmenlerin, giderek, çeviri sevdalılarının da yararlanacağı bu kaynak, on yılı aşkın uygulamadan edinilmiş bilgi birikimiyle, deneyimle ve özenle hazırlanmış ve akademik dünyaya vazgeçilmez bir eğitim gereci kazandırmıştır. Selcen Aslan ile Öncü Yılmaz, Türkiye’de İstanbul Üniversitesi geleneğinde, Eruz-Esen ve Kurultay’ın güncel kuramları irdeleyerek ve gelişmelerin nabzını tutarak başlattıkları ÇAMÇ dersini kendi deneyimleriyle varsıllaştırarak, bu kitabı onları yetiştiren geleneğe ve öncelikle bu geleneği kuran ve yaşatan, kendilerine de ışık olan Prof. Dr. Sakine Eruz-Esen’e armağan ediyorlar. Bu değerli yol yordam kitabı, çeviri yapmanın dil bilgisi, yetenek ve bilinmezliklerle dolu birtakım gerçeküstü yetilere dayanan rastlantısal bir edimden çok, amaca uygun bilgiyi ve sezgiyi bilişsele dönüştürerek çözümlenen ve kurulan bir eylem, bir iş olduğunu öğretiyor. Doğal çevirmenin, yaptığı iş üzerinde düşünce de üreterek, uzman çevirmene evrilmesini sağlıyor. Çevirmen adayına olguları sorgulama hakkını kullanarak çeviri uygulamasının doğrudan içinde gerçekleştiği toplumsal gerçeklikle hem kaynakta hem de varacağı erekte yüzleşmeyi ve hesaplaşmayı öğretiyor. Çeviri alanı için her düzlemde vazgeçilmez olan bu kaynak, çeviri eyleminin doğal ya da rastlantısal bir edim değil büyük emek ürünü bilinçli ve amaçlı bir eylem olduğunu anlatıyor okuruna.

İçeriğe ait içindekiler bölümünün aktarımı devam etmektedir.

This book is available for the period specified under the following Digital Rights Management (DRM) Terms:

  • Permission to Print:
    None
  • Cut/Copy/Paste:
    None
  • Total Number of Devices That Can Be Used:
    2
  • Permission to Save Book File as and Reproduce in Digital Environment:
    None

Similar Books

Sorgulamanın Sözlüğü Aynur Demirhan Fen Öğretiminde Model ve Modelleme Bahadır Namdar Kısa Orta Çağ Tarihi İsmail Güven Kavramsal Netlik: Bir Dinden Öğrenme Modeli Mualla Selçuk Anlam Bilim Araştırmaları - I Serpil Soydan Nitel Araştırma Yöntemleri Gülşah Taşçı R Uygulamalı Meta Analiz Fatmanur Çimen Zihin Yetersizliği Olan Bireyler ve Eğitimleri Süleyman Eripek Çocuk ve Medya Müge Şen Bilim Dünyasında Eğitim-II Neslihan Uyanık Coğrafya Dersi Öğretim Programları Servet Karabağ Pedagojiden Uygulamaya Yansımalar Teknolojinin Öğretim Ortamlarında Ahmet Aydar

Your Latest Views

Çeviri Amaçlı Metin Çözümlemesi Uygulamalı Bir Rehber Aslı Selcen Aslan Isparta – Eğirdir Özelinde Mekânsal Planlama ve Tasarıma Yönelik Akademik Vizyon Prof. Dr. Atila Gül Etkinlik Örnekleriyle Güncel Öğrenme-Öğretme Yaklaşımları-II Özcan Erkan Akgün Arbitration İn Merger And Acquisition Transactions Problem Of Consent İn Parallel Proceedings And İn The Transfer Of Arbitration Agreements İn Merger And Acquisition Arbitration Cahit Ağaoğlu Sporda Şiddet ve Düzensizliğin Önlenmesine Dair Kanunda Düzenlenen Suçlar Görkem Yaman Lizbon Antlaşması Sonrası Avrupa Birliği Serbest Dolaşım ve Politikalar Belgin Akçay Türk Ticaret Kanunu Hükümlerine Göre Sigorta Hukuku Gönen Eriş Afet Önleme Eğitiminde Japonya Deneyimleri En Kötü Senaryoya Hazırlık Ersin Acar Kambiyo Senetlerinin Kripto Varlıklarla Blockchaın Altyapısında Tedavüle Çıkması Ceren Mercan Vaka ve Araştırma Örnekleriyle Psikolojik Danışma ve Rehberlikte Konsültasyon Mehmet Güven Bilgi Sistemlerinin Denetimi ve Türk Bankacılık Sektörü Uygulaması Dr. Orkun İçten Yapay Zeka Çağında İletişim: Dijital Toplumun Yeni Dili Mustafa Çağrı Demir İş Hukuku Davalarına İlişkin Bilirkişi Raporları (Örnek Dilekçeler ve Mevzuat Ekiyle) Şentürk Dursun İşletmede Sayısal Yöntemler ve Winqsb Uygulamaları (Doğrusal Programlama – Simpleks Algoritması – Taşıma ve Atama Problemleri) İsmail Erdem Türk Sinemasında Tarihi Filmlerin Afişleri (1950-1960) Gökçe Marşap Sap İle Maliyet Muhasebesine Giriş (S/4 Hana & Ecc 6.0) Ürün Maliyetlendirme – Karlılık Analizi Maliyet İzleme ve Kontrol Süreci Fatih Aydın Anonim Şirket Yönetim Kurulu Üyelerine Karşı Açılan Sorumluluk Davasında Tahkim Beyza Gül Gözen Byzas 10 - Aktuelle Forschungen Zur Konstruktion, Funktion Und Semantik Antiker Stadtbefestigungen Felix Pirson Brıcs Kalkınma Bankası: Uluslararası Para Fonu ve Dünya Bankası’Na Alternatif Bir Banka Kenan Koç Biyoloji Laboratuvarı ve Arazi Uygulamaları: Canlılar, Ekoloji, Doğayı Koruma A. Eser Elçin Türk ve İngiliz Hukukunda Tüketici İşlemi ve Tüketici İşleminden Doğan Uyuşmazlıkların Arabuluculuk Yoluyla Çözümlenmesi Aydın Ebrar Günal

Search
AI Search
Cite Copied!