Hukuk Alanında Fransızca – Türkçe Çeviri Kılavuzu
Çeviri, multidisipliner bir alan olarak gün geçtikte önem kazanmakta ve farklı dilleri konuşan insanlar arasında iletişimi sağlamaya yardımcı olmaktadır. Kuşkusuz dil bilmek çeşitli alanlarda çeviri yapabilmek için yeterli değildir. Ekonomi, tıp, hukuk gibi alanlar gelişebilmek ve ilerleyebilmek için çeviriye gereksinim duyarlar. Bunun için bir yandan sayılan alanları iyi tanıyan, bir yandan da nitelikli çeviri yapabilen insanlara duyulan gereksinimden hareketle oluşturulan bu kitabın amacı, hukuk alanında Fransızca-Türkçe bilgi alışverişine yardımcı olmak ve çeviri örnekleri sunmaktır. Kitap dört bölümden oluşmaktadır. Birinci bölümde hukukla ilgili genel bilgilere, hukuk, çeviri, dil ilişkisine yer verilmiştir. İkinci bölümde üniversite öğrencilerine yönelik olarak, cevap anahtarıyla birlikte; "Tanımdan hareketle kavramı bulunuz" türü alıştırmalar ağırlıktadır. Üçüncü ve dördüncü bölümlerde Türk ve Fransız basınından özenle seçilmiş hukuk içerikli okuma metinleri, önerilen cevap anahtarlarıyla birlikte, apostil, vize talep formu, iş akdi, karşılıklı rıza ile boşanma akdi, diploma, ikametgah ilmuhaberi gibi belgelerin çeviri örnekleri yer almaktadır. Hukuk alanında Fransızca-Türkçe, Türkçe-Fransızca, Hukuk Terimleri Sözlükçesi vardır. Sayılan yönleriyle kitabın geniş okur kitlesine sesleneceği, "özel alan çevirisi" konusunda önemli bir boşluğu dolduracağı, başta öğrencilerin daha sonra da konuyla ilgili uzmanların ilgisini çekeceği değerlendirilmektedir.
-
Kategori
Sosyal ve Beşeri Bilimler
-
Konu
Fransızca
- Yazarlar
- Yayınevi
İçeriğe ait içindekiler bölümünün aktarımı devam etmektedir.
Bu kitap aşağıdaki Dijital Hak Yönetimi (DRM) Koşullarıyla belirlenen süre için kullanılabilmektedir:
-
Yazıcıdan Çıktı Alma İzni:
Yok
-
Kes/Kopyala/Yapıştır:
Yok
-
Toplam Kullanılabilecek Cihaz Adedi:
2
-
Kitap Dosyasını Farklı Kaydetme ve Dijital Ortamda Çoğaltma İzni:
Yok
Benzer Kitaplar
Uygulamalı Fransızca Metin Çevirisi Türkçe – Fransızca / Fransızca – Türkçe
İlhami Sığırcı
Harflerden Seslere Fransızcada Söyleyiş Yöntemleri, Sesbilgisi Sesbirimler – Söyleyiş – Vurgulama – Tonlama – Seslem
İlhami Sığırcı
Fransızca Çeviri Kılavuzu
İlhami Sığırcı
Traduction Des Textes Scientifiques Et Techniques: Théories, Méthodes Et Nouvelles Approches Bilimsel ve Teknik Metinler Çevirisi: Kuramlar, Yöntemler ve Yeni Yaklaşımlar
Sezai Arusoğlu
Son İnceledikleriniz
Hukuk Alanında Fransızca – Türkçe Çeviri Kılavuzu
Sezai Arusoğlu
İş Kazalarında ve Malulen Emeklilikte Hesaplamalar
Av. Sema UÇAKHAN GÜLEÇ
Treaty İnterpretation By The Iacthr And The Ecthr
Berkant Akkuş
İş Hukukunda İbraname – İş Hukuku Monografileri –
Begüm Vatansever Yanık
Hukuka Giriş ve Vatandaşlık Bilgisi 7.Baskı
Ahmet Çiftci
Çocuk ve Gençlik Tiyatro Oyunları
Kolektif
Boşanma Davalarında Sosyal Medyanın Etkisi
Doç. Dr. Sera REYHANİ YÜKSEL
Evli Kadının Soyadına İlişkin Güncel Gelişmeler
Prof. Dr. Şebnem AKİPEK ÖCAL
Haksız Fiillerde Kusur ve Sorumluluk Değerlendirmesi
Çelik Ahmet ÇELIK
Küreselleşme Ve Türkiyede Din Ve Siyaset
İbrahim Arslanoğlu
Anayasa Hukuku Genel Esaslar (Ders Kitabı) 2. Baskı
Hasan Tunç
Sosyal Güvenlik Kurumunun Üçüncü Kişilere Rücuu
Doç. Dr. Arzu ARSLAN ERTÜRK
Noterlerin Taşınmaz Satış Sözleşmesi Düzenlemesi
Prof. Dr. Şebnem AKİPEK ÖCAL
İş Hukuku Yargılamasında İspat ve Deliller
Doç. Dr. Ertuğrul Yuvalı
Hızlı Moda Endüstrisinde Ürün Tasarımındaki Değişikliklerin Tedarikçi
Nihan Özkan
Enerji Ekonomisi Kavram – Kuram – Piyasa ve Modeller
Levent Aydın
Göze Hoş Görünen - Fes Ebu İnaniye Medresesi
Günnur Aydoğdu
Velayetin Belirlenmesi Hususunda Çocuğun Üstün Yararı İlkesi
Av. Begüm TEKİN
Uluslararası Yaptırımlar ve Sigorta Sözleşmelerine Etkisi
Av. Dr. Ahmet KARAYAZGAN
Byzas 22 - Wirtschaft Als Machtbasis. Beiträge Zur Rekonstruktion Vormoderner Wirtschaftssysteme İn Anatolien
Katja Piesker
Yargı Kararları Işığında Eğitimine Devam Eden Çocuğa Ödenen Nafaka
Av. Begüm TEKİN
Tüketici Mahkemelerine Erişimde Maddi Sınırlandırmalar
Doç. Dr. Ertan YARDIM