Türkiye'de son yıllarda çeviribilim alanında yazılan özgün eserler, bu alanda yetişmiş nitelikli akademisyenlerin de artması ile çoğalmıştır. Çeviribilim ana başlığı altında pek çok alt alanda verilen bu eserler içerisinde görsel-işitsel çeviri eğitimi alanında yazılanlar yok denecek kadar az olmasa da sınırlı sayıdadır. Bu bağlamda böyle bir eserin, alana katkı sağlayacağı aşikardır. Teknolojinin gelişmesi ve yeni ihtiyaçların da doğmasıyla, teknik çeviri ve yazın çevirisine oranla çok daha hızla değişen görsel-işitsel çeviri alanına ve eğitimine, bu kitapla birlikte, klasik yöntemlerin yanı sıra yeni bir bakış açısı da getiriliyor dersek yanlış olmaz. Bu kitap, kuram ve uygulamayı ustalıkla harmanlayarak, her bölümün sonunda okuyucuya sunulan akademik kaynaklar, söz konusu bölümde ele alınan çeviri sorunlarına denk gelecek kesitlerin belirtildiği film ve dizi örnekleriyle, tabiri yerindeyse, görsel-işitsel alandaki eğitmenlere “altın tepside” sunulan dev bir ders planı olarak da görülebilir. Bu kitap, sadece yazarlarımızın ders verdikleri koşullar düşünülerek de yazılmamış. Her bölümde okurlara hatırlattıkları gibi burada yer alan yöntemler ve örnekler sadece aynı koşullara sahip dersler için değil farklı farklı derslerde de kullanılabilecek nitelikte. Buna ek olarak, söz konusu eser bir bütün olarak okunabileceği gibi bölüm bölüm de okunabilecek ve bir başvuru kaynağı olarak hep elinizin altında durabilecek özellikte sunulmakta. Her ne kadar kitabın hedef okur kitlesi eğitmenler ve çeviribilim alanında çalışan akademisyenler olarak görülse de, kitap boyunca anlatılan insanı hayrete düşüren çeviri hataları, kafa kurcalayan çeviri sorunları, film endüstrisi ve görsel-işitsel çeviri alanına dair ilgi çekici ayrıntılar ile film izlemeyi seven, çeviriye ilgi duyan herkese hitap ediyor. Eğitmenlerimizin yıllar içerisinde edindikleri tecrübe ve bilgi birikimini meslektaşları ile paylaşma arzusundan doğmuş bu eserden en yüksek oranda fayda sağlamanızı umarak, keyifli okumalar diliyorum. Sinem Sancaktaroğlu Bozkur
-
Categories
Social and Humanities Sciences
-
Subject
Dil
- Authors
-
Editor
Sinem Sancaktaroğlu Bozkurt
- Publishers
İçeriğe ait içindekiler bölümünün aktarımı devam etmektedir.
This book is available for the period specified under the following Digital Rights Management (DRM) Terms:
-
Permission to Print:
None
-
Cut/Copy/Paste:
None
-
Total Number of Devices That Can Be Used:
2
-
Permission to Save Book File as and Reproduce in Digital Environment:
None
Similar Books
Ayrıntılı Altyazı Çevirisi
A. Şirin Okyayuz
Fömer Farsça Temel Seviye
Ahmad Jabbari
Farsça Yds Sözlüğü
Dr.ahmad Jabbari
Lisans Programlarının Karşılaştırılması
Ali Osman Engin
Fransızca–Türkçe Karşılaştırmalı Yöntemle Fransızcada İlgeç ve Bağlaçları Kullanma Kılavuzu Manuel Pratique Pour L'emploi Des Prépositions Et Des Conjonctions
İlhami Sığırcı
Fömer Farsça İleri Seviye
Ahmad Jabbari
Covid-19 And New Business
Fransızca Çeviri Kılavuzu Manuel Pratique de Traduction Turc–Français ¦ Français–Turc
İlhami Sığırcı
The Linguistics Of English Language
Çözümlü Farsça Orta Seviye Metinler: Çeviri İçeren Metinler
Dr.ahmad Jabbari
Farsça Yds Günlük Programı Deneme Sınavları
Ahmad Jabbari
Suffixe Und Prafixe Der Deutschen Sprache Bülent Çiftpınar
Bülent Çiftpınar
Your Latest Views
Görsel - İşitsel Çeviri Eğitimi
A. Şirin Okyayuz
Yolda - Seçme Öyküler 9.Baskı
Yaşar Kemal
İşbirlikli Öğrenme
Davıd W. Johnson
Liderlik Çalışmaları
MÜGE LEYLA YILDIZ
Pratik Miras Hukuku
Prof. Dr. Oğuz Sadık Aydos
Başarı Üçlemesi 1 Motivasyon
Ahmet Nacar
Kurtuluş Savaşı'nın Manevi Reisi
Abdurrahman Kaplan
Briç Etkili Sistem: 2/1
Osman İkinci
İşletmelerde Dijital Dönüşüm
İkale ve İbra Sözleşmeleri
Burcu Melekoğlu Keser
Akaryakıt Üzerindeki Vergi Yükü
Cem Barlas Aslan
Permakültür Uygulamaları
Sepp Holzer
İnançlı İşlem ve Muvazaa Davaları
Eraslan Özkaya
Sevda Dolu Bir Yaz 22.Baskı
Füruzan
Ekonominin Ab'si Ümit Güner
Ümit Güner
Prof. Dr. M. İlhan Ulusan'a Armağan – Cilt: III
Atilla Altop
Bilim Felsefe ve Metodoloji
ATA ÖZDEMİRCİ
Reform Söylemleri Üzerinden Devleti Okumak
Barış Kandeğer
Pandemi Sürecinde Dezavantajlı Gruplar
Fizikokimya 1 - Cilt 2 Mustafa Cebe
Mustafa Cebe
Türkiyenin Tasarruf Sorunu
Murat Çetin
Ziraat Bilirkişi Rehberi
Filiz Berberoğlu Yenipınar
Onkolojik Sosyal Hizmet
Kolektif
Toplumsal Hafızada Ermeni Meselesi
Fatma Ahsen Turan
Atık Piller ve Halk Sağlığı
Prof. Dr. Çağatay Güler
Tıbbi Biyoloji ve Genetik
Abdullah Ekmekçi
İş Hukukunun Güncel Sorunları 2025
Av. Hakan TOKBAŞ
Matlab Uygulamalı Analitik Geometri
Bülent Karakaş
Lex İcra ve İflas Kanunu (İik)
Av. Melih KOÇHAN
Kimya Olimpiyatları İçin Kuram ve Problemler
Zhıhan Nan
Sporda Psikososyal Dinamikler- II
Gaye ERKMEN HADİ
Hukuk Uygulamasında Faiz
Efrail Aydemir
Orta Çağ Avrupa'sında Kölelik
Pınar Ülgen
Elektrik Makinaları – 1 (Doğru Akım Makinaları Sürücüleri, Transformatorlar)
Güngör Bal
Hmk'ya Göre Tazminat ve Alacak Davaları
Çelik Ahmet ÇELIK
Üreticinin Sorumluluğunda Sorumluluğun Süjesi
Prof. Dr. Ayşe HAVUTÇU
Matematik Eğitiminde Sosyomatematiksel Normlar
Hatice Akkoç