Hızlı Erişim
Kategoriler

Özel Alan Çevirisi

Özel Alan Çevirisi
ISBN: 9786059221870 — 2018 Sosyal ve Beşeri Bilimler Eğitim

Çevirinin akademik eğitim kurumlarında öğretilmesi ile bu eğitim-öğretim sürecinde yer alan araştırmacı öğretim elemanlarının niteliği büyük önem kazanmıştır. Gerçek dünyadaki çeviri uygulamaları ile uyumlu bir yöntemsel çerçeve çizmek kadar bu çerçeveyi sınıfta çevirmen adaylarıyla onların gelecekteki mesleklerine en iyi biçimde hazırlanacakları örneklerle ve sınıf içi uygulamalarla paylaşabilmek de önemlidir. Bu da doğrudan bu uygulamaları çevirmen adaylarının faydasına tasarlayan öğretim elemanının ders işleme biçimine bağlıdır. İşte elinizdeki kitabın bir doktora tezi olarak yapılan bir çalışmadan çeviri eğitiminde kullanılacak bir ders kitabına dönüşme sürecini desteklemememin en büyük nedeni de bu… Araştırmacı-eğitmen Dolunay Kumlu büyük bir ilgiyle ve sevgiyle tasarladığı güncel teknolojik uygulamaları çevirmen adaylarına nasıl sesleneceğini bilen ve öğrencileri tarafından ilgiyle, sevgiyle izlenen bir eğitmen olarak zaten kendi gündelik deneyimlerinden doğallıkla süzüp paylaşıyor. Yükseköğretim düzeyindeki öğrencilerin ancak mantıklı ve teknolojik olarak çağa uygun bağlamlarla işlevsel bir eğitim sürecinin meyvelerini toplayacağını biliyor, ama daha önemlisi kendisi de teknolojinin ürünlerini kullanmayı biliyor, seviyor ve öğrencileriyle aynı dili konuşuyor! Söze böyle başlamak istedim, çünkü elinizdeki kitap günümüzün yoğun teknoloji içeren ve teknolojinin araçlarını sonuna kadar kullanan iş ortamlarında çevirmenleri bekleyen zorlu süreçleri tam da onların anladığı dilden anlatıyor. Çeviride teknoloji kullanımını en iyi izleyebileceğimiz bağlam olarak özel alan metinlerinin (yazılı) çevirisine bilgi teknolojisi ve çeviri araçlarına ek olarak sosyal medya kullanımı ile işlevsellik katıyor. Geleneksel eğitim yöntemleriyle bu yeni yöntemsel bakışı karşılaştırıyor ve sosyal medya kullanımı ile desteklenen bir eğitim programında özel alan çevirisi uygulamalarının faydalarını bizim için somut olarak örneklemiş oluyor. - Prof. Dr. Alev Bulut

İçeriğe ait içindekiler bölümünün aktarımı devam etmektedir.

Bu kitap aşağıdaki Dijital Hak Yönetimi (DRM) Koşullarıyla belirlenen süre için kullanılabilmektedir:

  • Yazıcıdan Çıktı Alma İzni:
    Yok
  • Kes/Kopyala/Yapıştır:
    Yok
  • Toplam Kullanılabilecek Cihaz Adedi:
    2
  • Kitap Dosyasını Farklı Kaydetme ve Dijital Ortamda Çoğaltma İzni:
    Yok

Benzer Kitaplar

Basından Örneklerle Çeviride İdeoloji İdeolojik Çeviri Alev Bulut Okul Öncesi Eğitimde Pozitif Düşünme ve Etkinlik Örnekleri Başak Eser Öğrenme Öğretme Teknikleri Ve Materyal Geliştirme Çetin Baytekin Türk Milli Eğitim Sisteminin Sorunları ve Çözüm Arayışları Ömer Özyılmaz Eğitim Perspektifinden Planlama, Ekonomi ve Politika Şenay S. Nartgün Adım Adım İlkokula Başlamak Okula Uyum Ve Erken Okuryazarlık Eğitimi Aylin Hiğde Demet Koç Tüylü Dilan Bayındır Elif Küçükoğlu Ezgi Akşin Yavuz Fatma Özge Ünsal Feride G Okul Öncesi Eğitim Alan Çocuklarda Denge Ve Koordinasyon Çalışmalarının Bazı Motorik Özellikler Üzerine Etkisi Ceren Suveren Erdoğan Eğitimde Örgütsel Davranış Mustafa Aydın Yetişkin Eğitimi ve Hayat Boyu Öğrenme Fatmanur Özen Sınıf Öğretmenleri Ve Adayları İçin Hayat Bilgisi Öğretimi Prof. Dr. Ali Rıza Erdem Aktif Öğretim Mel Silberman Birleştirilmiş Sınıflarda ve Köyde Öğretmenlik Prof. Dr. Tuncay Akçadağ

Son İnceledikleriniz

Özel Alan Çevirisi Dolunay Kumlu Sağlık Sosyal ve Ekonomik Yönleriyle Yaşlılık Gülsüm Korkut Gülsüm Korkut Pazarlama Performansı Ölçümü Modeller – Metrikler – Anahtar Performans Göstergeleri Vahap Önen Toplu İş Sözleşmesinin Art Etkisi İREM YAYVAK Farsça Dilbilgisi (Arapça) Ahmad Jabbari Gastronomi Bilimine Giriş Serdar Oktay Nöro-Psikolojik Danışma Geometri ve Ölçme Öğretimi Hilmi Karaca Eski Sokak - Seçme Şiirler 15.Baskı Behçet Necatigil Taksirle Yaralama Ve Öldürme Trafik Güvenliğini Tehlikeye Sokma Suçu (Güncel Bölge Adliye Mahkemesi Ve Yargıtay Kararları Işığında) Ahmet Cemal Ruhi Güncel İktisadi Tartışmalar Sarf Bilgisi Tacettin Uzun Resail (Mektuplar) (Erken Dönem İbazi Klasiği) İmam Câbir B. Zeyd El Maliye Araştırmaları -4 Burçin Bozdoğanoğlu Fokus Pokus Odak Grup Görüşmeleri Sihirli Dokunuşlar OYLUM KORKUT ALTUNA Türk Medeni Kanununa Göre Vakıfların Kuruluşu İşleyişi ve Sona Ermesi SAFA KOÇOĞLU Sağlık Hizmetlerinde İletişim Ceza Hukukunda Tipiklik Hatası Ülkü Aydemir Kurt 6735 Sayılı Uluslararası İşgücü Kanunu Uyarınca 100 Soruda Yabancı Uyrukluların Türkiye'de Çalışması %100 Uygulamalı • 100 Soru • 101 Cevap Ali İhsan Öztürk Otizm Spektrumu Hastalıkları Ve Göz Rıza Ülker Hakkaniyet Odaklı Yargılama Perspektifi SELAMİ DEMİRKOL Finansal Tablolar Analizi Mahmut Vefa Toroslu Müslim’in Kaynakları Yazılı-Şifâhî Rivayet Bağlamında Müslim’in Eser Sahibi Hocalarından Rivayetleri Dilek Tekin

Arama Yapın
AI Arama
Alıntı Kopyalandı!