Hızlı Erişim
Kategoriler

Çeviri Sosyolojisi Odağında Türkiye'de Kurumsal Çeviri Alanı: Kısıtlar/Güç İlişkileri

Çeviri Sosyolojisi Odağında Türkiye'de Kurumsal Çeviri Alanı: Kısıtlar/Güç İlişkileri
ISBN: 9786057877963 — 2021 Sosyal ve Beşeri Bilimler Kurumsal Çeviri

Çevirinin dolaşımı birden fazla aracı sayesinde gerçekleşmektedir. Bu ağın içerisinde hem bireyler hem de kurumlar vardır. Ulusal ve uluslararası düzeyde bilgi alışverişinin yoğun olarak yapıldığı günümüz dünyasında kurumların bu süreçteki rolü giderek artmıştır. Temelde kurumların iletişim ihtiyacından kaynaklanan bu durum, özellikle uluslararası kurum ve kuruluşlarda yoğun bir çeviri faaliyetinin sürdürülmesine neden olmaktadır. Çeviriye yer veren kurum ve kuruluşların oluşturduğu kurumsal çeviri alanına yönelen bu çalışmanın amacı kurumlarda görülen farklı dinamikleri inceleyerek çeviri ürün üzerindeki etkilerini açığa çıkarmaktır. Çalışmada zorluk ve kısıt şeklinde ele alınan bu etkilerden zorluk, çeviri sürecinde karşılaşılan ve bir şekilde çözümlenebilen, kısıt çözümü bulunamayan çevirmen ve nihai ürün üzerinde olumsuz etkiler yaratan sorunlar olarak tanımlanmıştır. Çalışmanın temel odağı, kurumsal alanın içinden ya da dışından, kurumsal yapının doğasından ya da maksatlı eylemlerinden, çeviri metnin özelliklerinden ya da çevirmenden kaynaklı sebeplerle ortaya çıkabilecek pek çok zorluk ve kısıtı açığa çıkarmaktır. Kurumsal çeviri alanı Pierre Bourdieu' nün alan teorisi temelinde ve sermaye, habitus, illusio, yeniden üretim, ilişkisellik gibi pek çok temel kavramı kullanılarak tüm yönleriyle incelenmektedir. Çalışma bu alana ilgi duyan araştırmacılar ve öğrenciler için kapsamlı bir başvuru kaynağı niteliği taşımaktadır.

İçeriğe ait içindekiler bölümünün aktarımı devam etmektedir.

Bu kitap aşağıdaki Dijital Hak Yönetimi (DRM) Koşullarıyla belirlenen süre için kullanılabilmektedir:

  • Yazıcıdan Çıktı Alma İzni:
    Yok
  • Kes/Kopyala/Yapıştır:
    Yok
  • Toplam Kullanılabilecek Cihaz Adedi:
    2
  • Kitap Dosyasını Farklı Kaydetme ve Dijital Ortamda Çoğaltma İzni:
    Yok

Son İnceledikleriniz

Çeviri Sosyolojisi Odağında Türkiye'de Kurumsal Çeviri Alanı: Kısıtlar/Güç İlişkileri Sevcan Seçkin Özel Yetenekli Öğrencilerin Sosyal Duygusal ve Akademik Gelişimi Fatih Kaya Disiplinlerarası Sosyal Hizmet Çalışmaları-1 Fatma Kahraman Güloğlu Eyüp Sabri Kala Hemşire Ve Ebeler İçin Doğum Ve Kadın Sağlığı Uygulama Rehberi Lale Taşkın Sosyal Güvenlik Hukukunda İş Kazası Ve Yapılacak Parasal Yardımlar Yasemin Atasoy Karyağdı Hub And Spoke (Topla–Dağıt) Kartelleri Neden Oluşurlar, Nasıl İşlerler Ve Nasıl Soruşturulurlar? Murat Balcı Ceza Muhakemesi Kanunu Şerhi (Cmk) Mart 2019 Tarihi İtibariyle 7165 Sayılı Yasayla Birlikte Erdener Yurtcan Yüksek irtifada yapılan ekspedisyona katılan üniversite öğrencilerinin beslenme durumu Mehmet Bülent Asma Santral Sinir Sistemine Farmakolojik ve Cerrahi Yaklaşımlar Çevresel Dışsallıklar Bağlamında Çevre Kirliliği Bilinci Kütahya'da Bir Araştırma Berna Çelik Berna Çelik Kamu Harcamalarının Ekonomik Analizi Karşılaştırmalı Ülke İncelemeleri Göksel Karaş Tms/Tfrs Kapsamında Dış Ticaret İşlemleri Muhasebeleştirme ve Ölçümleme Birsel Sabuncu Birsel Sabuncu Spor İşletmelerine Özgü İşlemlerin Muhasebesi Hamdi Erdin Gündüz Hamdi Erdin Gündüz Empati ile Gelişmek, Empatiyi Geliştirmek: Çocuk ve Empati Murat Başar Maddi Ve Şekli Suç Hukuku Boyutlarıyla Klasik Ceza Muhakemesine Alternatif Usuller Ercan Yaşar R Programı İle Temel İstatistiksel Yöntemler Uygulamalı İstatistik – İstatistik Yöntemler Öniz Toktamış 16. Uluslararası Eğitimde Yaratıcı Drama Semineri: Bertolt Brecht ve Öğretici Oyunlar (08- 11 Nisan 2010 Bursa) Ceyhan Özer Borçların İfasında İhtirazi Kayıt (Çekince) İleri Sürülmesi Ve Uygulanması Halil Yılmaz Kasten Yaralama Sonucu Ölüme Neden Olma Suçu (Amerikan Hukuku İle Karşılaştırmalı) Namık Kemal Topçu Yetkinlikler ve Yetenekler Bağlamında İşe Alma H.Zümrüt Tonus H.zümrüt Tonus Polimer Karışımları Ve Uygulamaları Polimer Karışımlarına Giriş – Karıştırma Ekipmanları – Ticari Polimer Karışımları Münir Taşdemir Türk Medeni Kanunu Hükümlerinin Çocuk Hakları İle Uyumlaştırılması Aslı Makaracı Başak Kırıkkale İlinin Sosyo-ekonomik Yapısının Swot Analizi ile incelenmesi Atilla Özçelik Marka Ve Ticaret Unvanı Arasında Karıştırılma Tehlikesi Fikri Mülkiyet Hukuku Monografileri Muhammet İkbal Karadaş Tarım Politikalarının Tarımsal İstihdam Üzerindeki Etkilerinin Değerlendirilmesi: Çiftlik Beldesi Tarımköy Örneği Merve ÜNLÜ ASLAN İslami Finans ve Bankacılıkla İlgili Yeni Model Önerileri Yavuz Türkan Yavuz Türkan Ekosofi T ve Yoga Sutralar'da Çevre Etiği Karşılaştırmalı Bir Analiz Merve Günesen Merve Günesen

Arama Yapın
AI Arama
Alıntı Kopyalandı!