Hızlı Erişim
Kategoriler

Çeviri Amaçlı Metin Çözümlemesi Uygulamalı Bir Rehber

Çeviri Amaçlı Metin Çözümlemesi Uygulamalı Bir Rehber
ISBN: 9786256764033 — 2023 — 1. Baskı Sosyal ve Beşeri Bilimler Eğitim Bilimleri

Elinizdeki kitap, çeviri eğitiminin can damarını oluşturan bir dersin tanımını, gerekçesini, kuramsal dayanaklarını sergilemektedir. Ancak, kitabın öncelikli amacı, ÇAMÇ dersinin uygulamasını örnekleyerek sunmaktır. Çeviri alanında özellikle ve ilkin eğiticilerin, kuşkusuz öğrencilerin, çevirmenlerin, giderek, çeviri sevdalılarının da yararlanacağı bu kaynak, on yılı aşkın uygulamadan edinilmiş bilgi birikimiyle, deneyimle ve özenle hazırlanmış ve akademik dünyaya vazgeçilmez bir eğitim gereci kazandırmıştır. Selcen Aslan ile Öncü Yılmaz, Türkiye’de İstanbul Üniversitesi geleneğinde, Eruz-Esen ve Kurultay’ın güncel kuramları irdeleyerek ve gelişmelerin nabzını tutarak başlattıkları ÇAMÇ dersini kendi deneyimleriyle varsıllaştırarak, bu kitabı onları yetiştiren geleneğe ve öncelikle bu geleneği kuran ve yaşatan, kendilerine de ışık olan Prof. Dr. Sakine Eruz-Esen’e armağan ediyorlar. Bu değerli yol yordam kitabı, çeviri yapmanın dil bilgisi, yetenek ve bilinmezliklerle dolu birtakım gerçeküstü yetilere dayanan rastlantısal bir edimden çok, amaca uygun bilgiyi ve sezgiyi bilişsele dönüştürerek çözümlenen ve kurulan bir eylem, bir iş olduğunu öğretiyor. Doğal çevirmenin, yaptığı iş üzerinde düşünce de üreterek, uzman çevirmene evrilmesini sağlıyor. Çevirmen adayına olguları sorgulama hakkını kullanarak çeviri uygulamasının doğrudan içinde gerçekleştiği toplumsal gerçeklikle hem kaynakta hem de varacağı erekte yüzleşmeyi ve hesaplaşmayı öğretiyor. Çeviri alanı için her düzlemde vazgeçilmez olan bu kaynak, çeviri eyleminin doğal ya da rastlantısal bir edim değil büyük emek ürünü bilinçli ve amaçlı bir eylem olduğunu anlatıyor okuruna.

İçeriğe ait içindekiler bölümünün aktarımı devam etmektedir.

Bu kitap aşağıdaki Dijital Hak Yönetimi (DRM) Koşullarıyla belirlenen süre için kullanılabilmektedir:

  • Yazıcıdan Çıktı Alma İzni:
    Yok
  • Kes/Kopyala/Yapıştır:
    Yok
  • Toplam Kullanılabilecek Cihaz Adedi:
    2
  • Kitap Dosyasını Farklı Kaydetme ve Dijital Ortamda Çoğaltma İzni:
    Yok

Benzer Kitaplar

Karşılaştırmalı ve Uluslararası Eğitim Büşra Yıldıztaşı Görsel Sanatlar Öğretim Programları ve Öğretmen Yeterlikleri Vedat Özsoy Anne ve Çocuk Beslenmesi (Ekonomik Boy) Nilgün Karaağaoğlu Somut Önerilerle Matematik Öğretimi   Emrullah Erdem Dijital Çağda Sınıf Yönetimi Halil İbrahim Kaya Eğlenceli Tarih Atölyeleri  Nesrin Aslan Psiko-Sosyal Yönleriyle Yönetim Hazal Takmak Disiplinlerarası Fen Öğretimi Ayşe Sert Çıbık Türk Dili 2 Akademik Yazma Eğitimi Oğuzhan Sevim Sağlıklı ve Güvenli Okul Yaşamı Pelin Erkalma Parsak Drama Sınıfı: Eylem, Yansıtma, Dönüşüm Philip Taylor Finlandiya'nın Eğitimdeki Üstün Başarısı Mihaela

Son İnceledikleriniz

Çeviri Amaçlı Metin Çözümlemesi Uygulamalı Bir Rehber Aslı Selcen Aslan Kooperatif Genel Kurulu Ve Genel Kurul Kararlarının İptali Seyit Halil Yüzgeç Ekonomik Gelişmeler Işığında Bankalarda Örgütsel Yönetim MUSTAFA TURHAN Türkiye'de Öğretmenlerin Toplumsal Değişmedeki Etkileri (1839-1950) Yahya Akyüz Hangi Yazarları, Hangi Hikayeleri Okumalı? Latif Onur UĞUR Öğretmenlikte 50 Yıl (1965-2015) Prof. Dr. Cahit Kavcar'a Armağan Sedat Karagül Türkiyede Mali Stabilizatörlerin Etkinliği Çiğdem Özenç Mehmet Şahin İstihdam Edilebilirlik: Değişim Kıskacında Birey Gözde Yılmaz Gözde Yılmaz İşletmeler İçin Stratejik Yönetim Eksenli Rekabet gücü analizi Türkiye'de Sosyal Politika ve İslam'da İktisat Abdullah Önal Abdullah Önal Enerji Ekopolitiği Kavram – Teori – Güncel Gelişmeler Cenk Sevim İntihar Sosyo-Psikolojik, Kültürel Ve Ekonomik Bir Çözümleme Mehmet Ruhi Köse Bütçe Açıkları ve Finansmanı: Türkiye Ekonomisi Üzerine Bir Değerlendirme Mine Gür Euro Bölgesinde Borç Ve Bankacılık Krizleri Aydan Kansu Franchise Sözleşmeleri ve Genel İşlem Şartları Hukuku Prof. Dr. Ayşe HAVUTÇU 1990'larda Uluslararası Kaynaklı Terör ve Terörizm Hareketleri Hakan Çora Yaban Komşu Mülteci Ve Yerli Karşılaşmalarının Etnografisi Özge Sarıalioğlu Güvensizlik Sarmalında Ab Göç Politikalarına Uyum Melike Akkaraca Köse Osmanlı Toplumsal Yapısı Kuruluştan Dağılışa Bir Çözümleme Denemesi İlyas Doğan Ki̇racının Genel Gi̇dere Katılma Borcundan Doğan Sorumluluğu Prof. Dr. Arzu ARIDEMİR Delil Başlangıcı Ve Elektronik Belgelerin Delil Başlangıcı Niteliği Elif Futtu Sınai Mülkiyet Haklarının Haczi Ve Paraya Çevrilmesi Cansu Korkmaz Dava Şartı Arabuluculukta Beklentiler, Gözlemler Ve Sonuçlar Prof. Dr. Fatih UŞAN Yönetim Ve Strateji Alanında Yaşanan Gelişmelere Akademik Yorumlar Şahin Karabulut Klinik Anatomi ve Fizyoterapi - Rehabilitasyon Bakış Açısı Vekâlet Sözleşmesinin Vekâlete Özgü Sebeplerle Sona Ermesi Prof. Dr. Öz SEÇER

Arama Yapın
AI Arama
Alıntı Kopyalandı!