Hızlı Erişim
Kategoriler

Çeviri Amaçlı Metin Çözümlemesi Uygulamalı Bir Rehber

Çeviri Amaçlı Metin Çözümlemesi Uygulamalı Bir Rehber
ISBN: 9786256764033 — 2023 — 1. Baskı Sosyal ve Beşeri Bilimler Eğitim Bilimleri

Elinizdeki kitap, çeviri eğitiminin can damarını oluşturan bir dersin tanımını, gerekçesini, kuramsal dayanaklarını sergilemektedir. Ancak, kitabın öncelikli amacı, ÇAMÇ dersinin uygulamasını örnekleyerek sunmaktır. Çeviri alanında özellikle ve ilkin eğiticilerin, kuşkusuz öğrencilerin, çevirmenlerin, giderek, çeviri sevdalılarının da yararlanacağı bu kaynak, on yılı aşkın uygulamadan edinilmiş bilgi birikimiyle, deneyimle ve özenle hazırlanmış ve akademik dünyaya vazgeçilmez bir eğitim gereci kazandırmıştır. Selcen Aslan ile Öncü Yılmaz, Türkiye’de İstanbul Üniversitesi geleneğinde, Eruz-Esen ve Kurultay’ın güncel kuramları irdeleyerek ve gelişmelerin nabzını tutarak başlattıkları ÇAMÇ dersini kendi deneyimleriyle varsıllaştırarak, bu kitabı onları yetiştiren geleneğe ve öncelikle bu geleneği kuran ve yaşatan, kendilerine de ışık olan Prof. Dr. Sakine Eruz-Esen’e armağan ediyorlar. Bu değerli yol yordam kitabı, çeviri yapmanın dil bilgisi, yetenek ve bilinmezliklerle dolu birtakım gerçeküstü yetilere dayanan rastlantısal bir edimden çok, amaca uygun bilgiyi ve sezgiyi bilişsele dönüştürerek çözümlenen ve kurulan bir eylem, bir iş olduğunu öğretiyor. Doğal çevirmenin, yaptığı iş üzerinde düşünce de üreterek, uzman çevirmene evrilmesini sağlıyor. Çevirmen adayına olguları sorgulama hakkını kullanarak çeviri uygulamasının doğrudan içinde gerçekleştiği toplumsal gerçeklikle hem kaynakta hem de varacağı erekte yüzleşmeyi ve hesaplaşmayı öğretiyor. Çeviri alanı için her düzlemde vazgeçilmez olan bu kaynak, çeviri eyleminin doğal ya da rastlantısal bir edim değil büyük emek ürünü bilinçli ve amaçlı bir eylem olduğunu anlatıyor okuruna.

İçeriğe ait içindekiler bölümünün aktarımı devam etmektedir.

Bu kitap aşağıdaki Dijital Hak Yönetimi (DRM) Koşullarıyla belirlenen süre için kullanılabilmektedir:

  • Yazıcıdan Çıktı Alma İzni:
    Yok
  • Kes/Kopyala/Yapıştır:
    Yok
  • Toplam Kullanılabilecek Cihaz Adedi:
    2
  • Kitap Dosyasını Farklı Kaydetme ve Dijital Ortamda Çoğaltma İzni:
    Yok

Benzer Kitaplar

İngilizce Öğretmenlerine Türkçe Hikayeler Abdullah Can Müzik Analizi Yaklaşımları Tuna Taşdemir Sosyal Bilgiler İçin Çoklu Okur Yazarlıklar II Hakan Koç Eğitime Giriş Gözde Sezen Özel Eğitim ve Eğitim Teknolojisi Yasemin Ergenekon Türk Dünyasında Eğitim mehmet gök İrade Eğitimi: Teori, Araştırma, Strateji ve Teknikler  Ali Balcı Şiirde Anne-Kız Metaforu   Betül Tarıman’ın ‘Dişil Ben’i Doğuran Çığlığı Mihrican Aylanç Öğretim Teknolojileri (Ekonomik Boy) Demet Somuncuoğlu Özerbaş Sağlıklı ve Güvenli Okul Yaşamı Pelin Erkalma Parsak Uygarlık Tarihi (Ekonomik Boy) Ömer Adıgüzel Örgütsel Çatışmanın Yönetimi Ayhan Ural

Son İnceledikleriniz

Çeviri Amaçlı Metin Çözümlemesi Uygulamalı Bir Rehber Aslı Selcen Aslan Türkıye’de İslamcıların Modern Batı Uygarlığı Tasavvuru Gökhan Topluk Örgütsel Gelişme Ali Balcı Sosyal Güvenlik Hukukunda Yurt Dışı Hizmet Borçlanması – İş Hukuku Monografileri – Tuğçe Yaba Polonya Dış Politikasında Atlantikçilik Avrupacılık İkilemi Özgün Erler Bayır 112 Acil Sağlık Hizmetleri Yönetimi HALUK TANRIVERDİ Konsolide Finansal Raporlama Serkan Terzi Serkan Terzi Grafik Tasarımda Etki Görsel İletişimde Etki Uygulamaları Adnan Tepecik Binaların Yangına Direnç Sürelerinin Kapalı Hacim Özelliklerine Göre Belirlenmesi Sedat Altıntaş Türkiyede Gastronomik Hediyeleşmeler Serhat Şehri Ardahan Örneği Binali Kılıç Araba Sevdası Recaizade Mahmut Ekrem Özbekistan Birinci Cumhurbaşkanı İslam Kerimov: Milli İdeolojinin Oluşumu Dr. İsmail Polat Euro Bölgesinde Borç Ve Bankacılık Krizleri Aydan Kansu Kadın Hakları Manifestosu Kurtuluş Tayanç Çalışır Film Yapımı Temelleri - Yapım Charlotte Worthinghton Kaynaklarına Göre Vergi Türleri Semra Aydoğdu Bağcı Semra Aydoğdu Bağcı Türkiye'de Beş Sene; Bir Alman Paşasının Çanakkale Ve Filistin Hatıraları Liman Von Sanders Şeffaflık Raporlaması H. Pınar Kaya Farklı Disiplinlerde kadın gözüyle Kadın Çalışmaları Dağlık Karabağ Sorunu: İkinci Karabağ Savaşı’nda Ermeni Diasporasının Ulusötesi Faaliyetleri Mustafa Tayfun Üstün 141 Yıllık Demokrasi Ve Hukuk Mücadelesi İstanbul Barosu Atilla Özen Peyzaj Mimarlığının Temelleri Tim Waterman Sosyal Bilgiler Öğretimi I Fitnat Gürgil Cumhurbaşkanlığı Kararnamelerinin Anayasal Denetimi –Anayasa Hukuku Monografileri– Hamit Yelken Medeniyet Ve Sistem İnşa Edici Vasfıyla Tevhidi Düşünce Osman Şimşek Çok Disiplinli Manyas Araştırmaları Finansal Ekonomik ve Sosyal Yaklaşımlar 2 Müjde Aksoy Müjde Aksoy Afet Ve Kriz Durumlarında Sağlık Hizmetleri Yönetimi Tekin Avaner Bölge İdare Mahkemelerinin Kesin Nitelikteki Kararları Arasında Aykırılığın Giderilmesi Mehmet Çökelek Ki̇racının Genel Gi̇dere Katılma Borcundan Doğan Sorumluluğu Prof. Dr. Arzu ARIDEMİR Özel Yetenekli Öğrenciler Ve Eğitimleri Ahmet Kurnaz Değişimden Dönüşüme Sosyal bilimlerde Yeni normlar Temel Patlayıcı Bilgileri İle Patlama Sonrası Olay Yeri İncelemesi Patlama Zincirleri – Patlamanın Etkileri Delil Araştırma / Toplama Teknikleri Ercan Seyhan Değişen Gazetecilik Ve Yeni Yasal Düzenlemeler Olcay Uçak Altı Adımda Başarılı Literatür Tarama Brenda T. McEvoy Karayolları Trafik Kanununda Hukuki Sorumluluk (Türk, İsviçre Ve Alman Hukukları Karşılaştırmalı) Hatice Karacan Çetin

Arama Yapın
AI Arama
Alıntı Kopyalandı!